luchar

Was es bedeutet

1. 1.

   Sich durchschlagen: durch informelle Arbeit, Tauschgeschäfte, Gefälligkeiten und Improvisation über die Runden kommen. Estar en la lucha ist die Standardantwort auf „wie geht's?“ und heißt ungefähr: Ich überlebe.

2. 2.

   Transitiv mit direktem Objekt: etwas auf diesem Weg beschaffen – luchar un pollo, luchar unos pesos. Dieser transitive Gebrauch ist der spezifisch kubanische Teil.

Wörtlich: Kämpfen, ringen.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Wie geht's dir? – Na ja. Man schlägt sich durch.

  Hinweis: Fast ein Ritual. Der Satz sagt nichts Konkretes, und alle verstehen ihn.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  Ich schaue mal, ob ich für das Essen ein paar Eier auftreiben kann.

Woher es kommt

Das gewöhnliche Verb „kämpfen“, in der Sonderperiode der 1990er Jahre in den Wirtschaftswortschatz aufgenommen. Die Wendung la lucha enthält ein bewusstes Echo der offiziellen revolutionären Rhetorik, und Kubaner benutzen sie in vollem Bewusstsein der Ironie.

Erstbeleg: 1990er Jahre in dieser Bedeutung

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

inventar, bisnear