alumbrón

Was es bedeutet

1. 1.

   Die kurze Spanne, in der der Strom tatsächlich da ist. Eine sarkastische Prägung, die apagón, „Stromausfall“, umdreht: Wenn der Strom den halben Tag weg ist, ist das bemerkenswerte Ereignis das Licht, nicht das Dunkel.

2. 2.

   Wird als Planungseinheit benutzt – Kochen, Handys laden und Wasser pumpen richten sich danach.

Beispiele mit Übersetzung

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  Nutz die Zeit mit Strom und setz den Reis auf.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  Hier haben wir keine Stromausfälle mehr, wir haben Stromeinfälle.

  Hinweis: Der Witz in seiner Standardform, landesweit geläufig während der Energiekrise der 2020er Jahre.

Woher es kommt

Gebildet auf alumbrar, „leuchten“, mit dem Augmentativ -ón, direkt von apagón übernommen. Die Prägung ist alt genug, um schon in den Stromausfällen der Sonderperiode der 1990er Jahre aufgetaucht zu sein, allgegenwärtig wurde sie aber erst nach 2021.

Erstbeleg: 1990er Jahre, ab 2021 wiederbelebt