jaba

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Tüte – speziell die Plastiktragetasche, die in Kuba ein wiederverwendbarer Besitz ist und nichts, was man wegwirft. Die Verkleinerung jabita ist mindestens genauso häufig.

2. 2.

   Erweitert auch der Inhalt: traer la jaba heißt, mit dem Eingekauften nach Hause kommen.

Beispiele mit Übersetzung

• Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.

  Nimm eine Tüte mit, falls im Devisenladen etwas auftaucht.

  Hinweis: Ohne eine loszugehen gilt als leichtsinnig, weil man kauft, was sich gerade ergibt.

• Me dio una jabita con mangos del patio.

  Sie hat mir ein Tütchen Mangos aus ihrem Hof gegeben.

Woher es kommt

Aus dem Taíno, wo es einen geflochtenen Korb oder Behälter bezeichnete; das Wort überlebte das Verschwinden der Sprache, aus der es stammt, und gehört zu einer kleinen Gruppe indigener karibischer Wörter, die in Kuba täglich gebraucht werden, neben güiro und batey.