fruta bomba

Was es bedeutet

1. 1.

   Papaya. In Havanna und im Westen der Insel heißt die Frucht so, weil papaya ein derbes Wort für die Vulva ist und man auf dem Markt ausgelacht wird, wenn man eine bestellt.

2. 2.

   Im Osten Kubas heißt dieselbe Frucht meist ebenfalls fruta bomba, auch wenn manche dort papaya ohne Verlegenheit sagen – das Tabu schwächt sich ab, je weiter man sich von Havanna entfernt.

Beispiele mit Übersetzung

• Dame un batido de fruta bomba.

  Gib mir einen Papaya-Shake.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  Hier sagt man nicht papaya, Bruder.

  Hinweis: Die Korrektur, die ein Kubaner sanft anbringt, wenn ein Mexikaner oder Spanier zu Besuch zum ersten Mal eine bestellt.

Woher es kommt

Eine beschönigende Umbenennung, getrieben allein von der obszönen Bedeutung von papaya im kubanischen und dominikanischen Spanisch. Es ist das klarste Beispiel einer ganzen Klasse kubanischer Vermeidungsvokabeln und eine der wenigen Slang-Tatsachen, die einem Touristen echte Peinlichkeit ersparen können.