Cuba
15 términos del argot cubano sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
sustantivo · Informal · ahl-men-DROHN
Uno de los coches estadounidenses anteriores a 1960 que funcionan como taxis colectivos de ruta fija. Lo paras con la mano, dices adónde vas y pagas una tarifa plana por compartir el asiento trasero con desconocidos.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · ah-loom-BROHN
El rato breve en que hay electricidad. Una acuñación sarcástica que invierte apagón: si la corriente falta casi todo el día, lo llamativo es la luz y no la oscuridad.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quien sale de Cuba por mar en una balsa o embarcación improvisada. Es descriptivo más que peyorativo, y lo usan también los propios interesados.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · bem-BEH
Fiesta de tambores en honor a los orishas dentro de la tradición religiosa lucumí: tambores batá, cantos, baile, comida y posesión. Esta es la acepción primaria y literal.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo, modismo · Coloquial · boh-TEH-yah
Un aventón. Pedir botella es hacer autoestop, algo normal y hasta organizado dentro del transporte cubano, con funcionarios estatales obligados en ciertos cruces a parar vehículos para los que esperan.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: un terabyte de películas, series, música, aplicaciones, revistas y anuncios clasificados, compilado cada semana y distribuido de mano en mano en discos duros y memorias USB. Durante años fue la forma en que la mayoría de los cubanos consumía medios en un país casi sin internet doméstico.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · FROO-tah BOM-bah
La papaya. En La Habana y el occidente de la isla la fruta se llama así porque papaya es una palabra basta para la vulva, y pedir una en el mercado te gana una carcajada.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo · Coloquial · WAH-wah
El autobús. La única palabra que usan los cubanos; autobús suena a libro de texto y ómnibus a horario oficial.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · HAH-bah
Una bolsa, en particular la bolsa de plástico, que en Cuba es un bien reutilizable y no algo que se tira. El diminutivo jabita es al menos igual de frecuente.
+1 acepción más
sustantivo, verbo · Informal · HAH-mah
Comida, manduca. Hay jama —hay comida— se dice como buena noticia.
+1 acepción más
verbo, sustantivo · Coloquial · loo-CHAR
Buscarse la vida: salir adelante con trabajo informal, trueque, favores e improvisación. Estar en la lucha es la respuesta estándar a «¿qué tal?» y significa, más o menos, ir tirando.
+1 acepción más
sustantivo, verbo · Informal · PEEN-chah
El trabajo, el curro, el sitio al que uno va por la mañana. Voy pa' la pincha — me voy a currar.
+1 acepción más
locución, modismo · Coloquial · por lah ees-KYEHR-dah
En el mercado negro, por debajo de la mesa, sin autorización oficial. Comprar por la izquierda es comprarle a quien no debería estar vendiendo.
+1 acepción más
verbo · Coloquial · reh-sol-VEHR
Conseguir algo escaso por vías informales: un contacto, un trueque, un desvío de suministro estatal. El verbo se usa de forma absoluta, sin complemento, y esa ausencia es justamente el punto: nadie pregunta cómo.
+1 acepción más
sustantivo, adjetivo · Informal · YOO-mah
Un extranjero, sobre todo blanco y de país rico. Al principio se aplicaba solo a los estadounidenses; hoy vale para cualquier turista con esa pinta.
+2 acepciones más
Cuba