bembé

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Trommelfest für die Orishas in der religiösen Tradition der Lucumí: Batá-Trommeln, Gesang, Tanz, Essen und Besessenheit. Das ist die primäre und wörtliche Bedeutung.

2. 2.

   Erweitert in der weltlichen Sprache eine große, laute Party. So verwendet vor Gläubigen ist es leicht taktlos, ungefähr so, wie „das war ein Zirkus“ über eine Beerdigung taktlos ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Hay bembé el sábado en casa de la madrina.

  Samstag ist ein Trommelfest bei der Patin.

• Se formó tremendo bembé en el pasillo.

  Auf dem Flur brach eine ohrenbetäubende Feier los.

Woher es kommt

Aus dem Yoruba über Lucumí, die Liturgiesprache der kubanischen Santería, wo es die Trommelfeier selbst bezeichnet. Ins Englische kam es über den Latin Jazz – die Zeit von Chano Pozo und Dizzy Gillespies „Manteca“ – lange bevor irgendwer wusste, was es heißt.