Russland
Russischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 12 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
Substantiv · Umgangssprachlich · byes-pree-DYEL
Willkür; Gesetzlosigkeit; völlig enthemmtes Treiben ohne jede Schranke. Wird über Polizisten, Beamte, Vermieter oder Chefs gesagt — über jeden, der sich aufführt, als würden für ihn keinerlei Regeln gelten.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · CHEE-leet
Chillen; ganz bewusst und genüsslich faulenzen. Wird vollständig durchkonjugiert — чилю, чилишь, почилим — und hat unter den Unter-Dreißigjährigen das einheimische отдыхать für „ausspannen“ weitgehend abgelöst.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · GOOG-leet
Googeln. Vollständig eingebürgert: Es nimmt ganz normale russische Präfixe an (загуглить für einmal kurz nachschauen, погуглить für längeres Stöbern) und wird von niemandem mehr als Fremdwort empfunden.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · KHA-ta
Die Bude oder Wohnung von jemandem, vor allem als Treffpunkt betrachtet. хата свободна heißt „Die Eltern sind weg, sturmfreie Bude“ — das Wort ist untrennbar mit genau dieser Situation verbunden.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Vulgär · hyer-NYA
Mist; Quatsch; wertloser Kram. Wird sowohl für dummes Gerede als auch für Gegenstände benutzt, deren Namen man gerade nicht parat hat — „dieses Dingsbums da“.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Tabu · HOOY
Das Tabuwort für den Penis und die produktivste Wortwurzel der gesamten russischen Sprache: Dutzende alltägliche Ausdrücke sind darauf aufgebaut, von denen die meisten rein gar nichts mit Anatomie zu tun haben.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Informell · ka-SYAK
Ein Bock; ein Patzer; ein Fehler, den jemand verbockt hat. Das Verb накосячить heißt „Mist bauen“, und косячить bedeutet, am laufenden Band Fehler zu produzieren.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · KSEE-va
Papiere; ein Ausweis, insbesondere ein Dienstausweis, der einem Türen öffnet oder Kontrollen vom Hals schafft. Wird mit leichtem Unterton gesagt — eine ксива ist ein Dokument als Druckmittel, nicht bloß zur Identifikation.
+1 weitere Bedeutung
Wendung, Adverb · Umgangssprachlich · pa pa-NYA-tee-yam
Nach dem ungeschriebenen Ehrenkodex statt nach dem Gesetzbuch. Bezeichnet das parallele Regelsystem — wer wem was schuldet, was als fair gilt —, nach dem die kriminelle Unterwelt funktionierte und das normale Russen übernommen haben, um informelle Spielregeln jeder Art zu benennen.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · TACH-ka
Eine Karre; ein Schlitten; ein Auto. Das standardmäßige umgangssprachliche Wort für ein Auto, völlig unabhängig vom Zustand — eine тачка kann eine rostige Klapperkiste oder ein nagelneuer Mercedes sein.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · za-BEET
Auf etwas pfeifen; eine Sache sausen lassen und sich keinen Kopf mehr darum machen. Steht immer mit der Präposition на: забить на учёбу heißt „das Studium schleifen lassen“.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · za-moo-TEET
Mit jemandem etwas anfangen; anbandeln — meist locker und unverbindlich. Konstruiert als замутить с кем-то, während das Substantiv мутки die daraus entstehende Liaison bezeichnet.
+1 weitere Bedeutung
Russland