애교 (aegyo)
EH-gyosustantivoColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Ternura interpretada: la voz endulzada, un mohín leve, un tono mimoso para convencer a alguien de que te dé la razón.
Es una destreza que se pide en público: 애교 해봐 es una petición habitual en los programas de variedades coreanos y, más incómodamente, en las cenas de empresa.
No es exclusivo de las mujeres, aunque la expectativa cae sobre ellas con mucha más fuerza.
Ejemplos con traducción
애교 좀 부려봐.
Venga, haz lo del tono mimoso.
나는 애교가 하나도 없어.
Yo no tengo ni una pizca de encanto de esos.
Otras formas
- Romanización:
- aegyo