Corea del Sur
5 términos del argot coreano sobre salir de fiesta, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Noches fuera, copas, baile y la resaca posterior. Una categoría donde el argot se renueva cada pocos años, porque cada generación rebautiza las mismas actividades.
sustantivo · Coloquial · CHEE-mek
Pollo frito y cerveza, tomados como una sola cosa. Una institución nacional: se come en los parques, a la puerta de los konbini, en el fútbol, y se lleva a domicilio a cualquier sitio, incluida la orilla del río.
sustantivo · Coloquial · HON-sool
Beber solo, por elección y normalmente en casa: una cerveza con una película, no un problema.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · EE-cha
El segundo local de la noche, al que se va en grupo: primero barbacoa, luego un bar y muy a menudo karaoke para el 삼차.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · SOH-mek
Soju echado en cerveza: el submarino coreano. Se mezcla en la mesa, a menudo con teatro, y se bebe de un trago.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · SOOL-go-reh
Alguien capaz de beber cantidades enormes: una esponja, en el modismo español, aunque el coreano lo escala hasta la ballena.
Corea del Sur