노잼 (nojaem)

Qué significa

1. 1.

   Sin ninguna gracia; un truño. De una película, de un chiste que se ha caído o de alguien sin ningún sentido del ritmo cómico.

2. 2.

   노잼 시기 es un estado reconocido: una racha de semanas en las que nada te hace gracia.

Ejemplos con traducción

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Esa película es una pérdida de tiempo total.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Creo que estoy en una de esas fases en las que nada tiene gracia.

De dónde viene

El inglés no más 잼, de 재미 («diversión»): un híbrido de los que el argot coreano construye sin parar. El grado superior, 핵노잼 («de una insulsez nuclear»), es todavía más fuerte.

Otras formas

Romanización:

nojaem