카톡 (katok)
KA-toksustantivo, verboColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
KakaoTalk y, por extensión, cualquier mensaje enviado por ahí, que en Corea significa básicamente todos los mensajes. 카톡해 es «escríbeme».
El sonido de notificación es en sí mismo un elemento cultural, y 카톡왔숑 es su onomatopeya.
Ejemplos con traducción
이따 카톡할게.
Luego te escribo.
단톡방에 공지 올렸어.
He puesto el aviso en el grupo.
Nota: 단톡방, de 단체 카톡방, es un chat de grupo, y el origen de un tipo muy concreto de angustia laboral.
De dónde viene
카카오톡 recortado a dos sílabas. El dominio de KakaoTalk en Corea es casi total, y por eso la marca se convirtió en el verbo genérico.
Otras formas
- Romanización:
- katok