Argot coreano para cosas cotidianas

adverbio · Coloquial · DEH-choong

Aproximadamente; a ojo; lo justo para que pase. De una estimación, y de un trabajo hecho con el mínimo que colará.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · HEE-ling

Descanso reparador: una cafetería tranquila, un paseo, un programa de televisión sin exigencias. La palabra inglesa tomada y estrechada para significar recuperarse del agotamiento corriente, no de una enfermedad.

sustantivo · Coloquial · HON-bap

Comer solo. Antes resultaba levemente vergonzoso en una cultura construida sobre los platos compartidos; hoy es normal, y los restaurantes anuncian barras individuales para ello.

sustantivo, verbo · Coloquial · KA-tok

KakaoTalk y, por extensión, cualquier mensaje enviado por ahí, que en Corea significa básicamente todos los mensajes. 카톡해 es «escríbeme».

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · MUK-bang

Una retransmisión de alguien comiendo una comida enorme mientras habla con la audiencia. De origen coreano y hoy un género global de streaming que conserva su nombre coreano.

sustantivo · Coloquial · NOON-chee

La capacidad de leer una sala y calibrar lo que la gente quiere en realidad sin que se lo digan. Tenerlo es un elogio; 눈치가 없다, no tenerlo, es una crítica de verdad.

+1 acepción más

sustantivo, verbo · Informal · NOON-ting

Merodear: leer un foro o un chat de grupo con regularidad sin escribir nunca.

sustantivo · Coloquial · SEL-ka

Un selfi. El coreano acuñó su propia palabra años antes de que el inglés fijara la suya, y se la quedó.

+1 acepción más

sustantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong

Estudiar a tope. Se dice de la época de exámenes y se usa como ánimo: 열공해 es «dale duro».

+1 acepción más