심쿵 (simkung)
SHIM-koongsustantivo, verboInformalYouth
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
El vuelco que da el corazón ante algo adorable o inesperadamente atractivo: un cachorro, una sonrisa, una frase de una serie.
Ejemplos con traducción
그 장면에서 진짜 심쿵했어.
En esa escena se me cayó el alma, en serio.
강아지 사진 보고 심쿵.
He visto una foto del perro y se me ha derretido el corazón.
De dónde viene
심장 («corazón») más 쿵, la onomatopeya de un golpe sordo. El coreano construye muchísimo vocabulario a partir de palabras sonoras, y 쿵 es el mismo golpe de una puerta al cerrarse.
Otras formas
- Romanización:
- simkung