눈팅 (nunting)
NOON-tingsustantivo, verboInformalOnline
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Merodear: leer un foro o un chat de grupo con regularidad sin escribir nunca.
Literalmente: Ojear.
Ejemplos con traducción
그 카페는 눈팅만 해.
En ese foro solo leo, nunca escribo.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Estoy leyendo el grupo sin participar.
De dónde viene
눈 («ojo») más la terminación inglesa -ing, tomada como sufijo productivo del coreano. 채팅 y 미팅 llegaron por la misma vía.
Otras formas
- Romanización:
- nunting