꿀잼 (kkuljaem)
KKUL-jemsustantivoInformalYouth
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Divertidísimo de verdad: de una película, una salida, una clase. 꿀 («miel») es un intensificador productivo: 꿀팁 es un consejo buenísimo, 꿀알바 un trabajillo cómodo.
Literalmente: Diversión de miel.
Ejemplos con traducción
어제 영화 진짜 꿀잼이었어.
La peli de ayer estuvo genial.
이 수업 꿀잼이라 안 졸려.
Esta clase es entretenida de verdad, así que no me duermo.
De dónde viene
꿀 («miel») más 잼, acortamiento de 재미 («diversión»). Construido con el hábito de abreviación que domina el argot juvenil coreano.
Primer registro: años 2010
Otras formas
- Romanización:
- kkuljaem