진짜 (jinjja)
JIN-jjaadverbio, interjecciónColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
De verdad; realmente. El intensificador más común del coreano hablado, colocado delante de casi cualquier cosa.
Solo, con entonación ascendente, «¿en serio?». Plano y alargado, es una expresión de hartazgo: 진짜… significa «no me lo puedo creer».
Ejemplos con traducción
이거 진짜 맛있다.
Esto está buenísimo de verdad.
진짜? 언제 그랬어?
¿En serio? ¿Cuándo pasó eso?
De dónde viene
De 眞, «verdadero», más un sufijo nativo. Su equivalente más formal, 정말, significa lo mismo y suena bastante más cuidado.
Otras formas
- Romanización:
- jinjja