흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juhsustantivoColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Alguien nacido sin nada a lo que agarrarse: el fondo de la jerarquía de las cucharas y, muy a menudo, una autodescripción.
Literalmente: Cuchara de tierra.
Ejemplos con traducción
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
Yo no tenía red de seguridad, así que empecé haciendo trabajillos.
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
Dicen que ya pasó la época en que solo con esfuerzo se llegaba a algo desde abajo.
Otras formas
- Romanización:
- heuksujeo