Corea del Sur애교 (aegyo)
sustantivo · Coloquial · EH-gyo
Ternura interpretada: la voz endulzada, un mohín leve, un tono mimoso para convencer a alguien de que te dé la razón.
+1 acepción más
Corea del Sur
Argot coreano para amor y ligue
6 términos del argot coreano sobre amor y ligue, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Coqueteo, citas, atracción y rechazo. Llena de eufemismos, y la categoría donde una traducción literal tiene más papeletas de dejarte en ridículo.
어장관리 (eojang gwalli)
sustantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee
Mantener a varios interesados en el anzuelo a la vez: atención suficiente para retenerlos, nunca la bastante para comprometerse. Una acusación clara, no una descripción neutra.
훈남 (hunnam)
sustantivo · Coloquial · HOON-nam
Un hombre cálido y de buen ver: de los que hacen que una sala resulte más fácil, no de los espectaculares. 훈녀 es el equivalente femenino.
+1 acepción más
밀당 (mildang)
sustantivo · Informal · MIL-dang
Hacerse el interesante, en ambas direcciones: responder tarde, mostrar interés y retirarlo, mantener a la otra persona en la duda.
심쿵 (simkung)
sustantivo, verbo · Informal · SHIM-koong
El vuelco que da el corazón ante algo adorable o inesperadamente atractivo: un cachorro, una sonrisa, una frase de una serie.
썸 (sseom)
sustantivo · Informal · SSUM
La fase previa a la relación: más que amigos, nada declarado. 썸 타다 es estar en ella, y 썸남/썸녀 es la persona con la que estás.
+1 acepción más