백수 (baeksu)
BEK-soosustantivoColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Alguien sin trabajo y que tampoco estudia: típicamente un recién licenciado entre una cosa y otra. Suele decirse de uno mismo y con resignación risueña, no como insulto.
백조 («cisne blanco») es la versión femenina jocosa, un juego con 백수 por la primera sílaba.
Literalmente: Manos blancas.
Ejemplos con traducción
졸업하고 반년째 백수야.
Llevo medio año sin trabajo desde que me licencié.
백수라 시간은 많아.
Estoy en el paro, así que tiempo es lo único que me sobra.
De dónde viene
De 白手, «con las manos vacías»: manos sin nada dentro. La imagen es la de no tener trabajo, no la de no hacer trabajo manual.
Otras formas
- Romanización:
- baeksu