노답 (nodap)
NOH-dapsustantivo, adjetivoInformal
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Sin remedio; irrecuperable. De una situación sin salida, o de alguien con quien no hay manera de razonar.
Literalmente: Sin respuesta.
Ejemplos con traducción
이 상황 진짜 노답이다.
De esta situación no se sale, de verdad.
쟤는 답이 없어.
Ese es un caso perdido.
Nota: 답이 없다 es la forma sin abreviar, y es la que se diría en voz alta.
De dónde viene
El inglés no más 답 («respuesta»), sobre el modelo de 노잼. La imagen es la de una pregunta de examen sin opción correcta.
Otras formas
- Romanización:
- nodap