Alter

Qué significa

1. 1.

   Tío, macho — un tratamiento sin relación alguna con la edad. Más antiguo que Digga y algo más transversal: muchos cuarentones lo siguen diciendo.

2. 2.

   Solo, es una exclamación completa de incredulidad, hartazgo o asombro: '¡Alter!' hace el trabajo de una frase entera.

Literalmente: Viejo.

Ejemplos con traducción

• Alter, lass mich in Ruhe.

  Tío, déjame en paz.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  ¡Madre mía! ¿Has visto la cuenta?

De dónde viene

De 'mein Alter', en su día una forma jocosa de referirse al padre o al marido, generalizada como tratamiento en el habla juvenil a partir de los setenta. La exclamación 'alter Schwede' — literalmente 'viejo sueco', supuestamente por los instructores suecos contratados por el Gran Elector tras la Guerra de los Treinta Años — es otra locución distinta y no se abrevia como 'Alter'.

Primer registro: años 70

Otras formas

Grafías y variantes:

Alta, Alte