fressen

Qué significa

1. 1.

   Propiamente, el verbo de comer de los animales: el alemán separa estrictamente essen y fressen, y una vaca nunca isst. Aplicado a una persona significa engullir o zampar, y es deliberadamente insultante o jocoso.

2. 2.

   También 'tragar' en sentido figurado: 'das hat er gefressen' significa que por fin lo ha entendido, y 'einen Narren an jemandem gefressen haben' es haberle cogido a alguien un cariño inexplicable.

Ejemplos con traducción

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  No engullas así, que da asco.

  Nota: Se dice entre familia o amigos íntimos. A un desconocido sería un insulto liso y llano.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  Dame algo de comer, que me muero.

  Nota: Aplicado a uno mismo es pura exageración jocosa y del todo amistoso.

De dónde viene

Del antiguo alto alemán freʒʒan, de ver- más eʒʒan, literalmente 'comerse del todo'. La separación animal/humano es una de las distinciones vivas más antiguas del léxico alemán, y justo por eso cruzarla resulta insultante.

Otras formas

Términos similares:

reinhauen, schlingen