voll

Qué significa

1. 1.

   Muy, súper: el intensificador de caballo del habla juvenil y coloquial alemana — voll gut, voll nervig, voll der Stress.

2. 2.

   Lo distintivo es la construcción 'voll der/die/das + sustantivo' ('voll der Hammer', 'voll die Katastrophe'). No tiene justificación en la gramática estándar, solo existe en el habla y es uno de los marcadores fiables del registro informal.

3. 3.

   Como adjetivo normal referido a una persona, voll significa borracho: 'der war total voll'. El contexto separa los dos sentidos sin dificultad.

Literalmente: Lleno.

Ejemplos con traducción

• Das Essen war voll lecker.

  La comida estaba buenísima.

• Das ist voll der Quatsch.

  Eso es una tontería como un piano.

• Er war schon um neun voll.

  A las nueve ya iba pedo.

De dónde viene

El adjetivo corriente voll reconvertido en intensificador, una evolución de los ochenta que acabó siendo el tic definitorio del habla juvenil alemana de los noventa. A diferencia de casi todos los tics de esa década, nunca desapareció: sencillamente dejó de sonar juvenil.

Primer registro: años 80

Otras formas

Términos similares:

total, mega, richtig