Alman

Qué significa

1. 1.

   El alemán estereotípicamente alemán: el que llama al ayuntamiento por el humo de tu barbacoa, insiste en separar bien el reciclaje y reserva la tumbona a las seis de la mañana. Describe conductas, no ascendencia.

2. 2.

   Se usa sobre todo en broma, incluida la autoburla de alemanes de toda la vida: 'voll der Alman-Move' es una autocrítica de manual. Dicho en serio y sin cariño, es una pulla étnica menor.

Literalmente: Alemán (en turco).

Ejemplos con traducción

• Er hat sich über die Lautstärke beschwert — voll der Alman.

  Se quejó del volumen: alemán de manual.

• Ich hab die Mülltrennung dreimal kontrolliert. Ich weiß, ich bin ein Alman.

  Revisé el reciclaje tres veces. Ya lo sé, soy un alemán andante.

De dónde viene

Del turco Alman, 'alemán', a su vez del nombre de origen francés del país. Pasó del habla familiar turco-alemana al habla juvenil general hacia 2017-18 gracias a las cuentas de memes, sobre todo @almans en Instagram, que construyó casi en solitario el catálogo actual de estereotipos.

Primer registro: hacia 2017