yalla

Qué significa

1. 1.

   Venga; vamos; date prisa. Una llamada general a ponerse en marcha, y uno de los préstamos árabes más plenamente asentados del habla juvenil alemana: lo usan hablantes sin ningún vínculo con el árabe.

2. 2.

   También sirve de despedida, más o menos 'bueno, me voy': 'Yalla, bis später'.

Ejemplos con traducción

• Yalla, wir kommen zu spät!

  ¡Venga, que llegamos tarde!

• Yalla, Leute, aufstehen.

  Venga, gente, arriba.

De dónde viene

Del árabe يا الله yā allāh, literalmente 'oh, Dios', desgastado hace mucho hasta un simple 'venga' en todo el mundo arabófono; el turco tiene la misma palabra, y ambas comunidades la llevaron al alemán. Llegó al habla juvenil general por los patios de colegio y el rap más que por una canción concreta, y hoy es lo bastante neutra como para aparecer en publicidad.

Otras formas

Grafías y variantes:

yallah, jalla