Digga

Qué significa

1. 1.

   Tío, colega, hermano. El tratamiento dominante en el habla juvenil alemana desde 2015 aproximadamente, y ya tan vaciado de significado que funciona casi como signo de puntuación.

2. 2.

   Lo usan y lo reciben tanto mujeres como hombres, pese al masculino de origen: 'Digga, echt jetzt?' de una chica a su amiga es de lo más normal.

Ejemplos con traducción

• Digga, was machst du da?

  Tío, ¿qué haces?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  Tío, colega, eso sí que es fuerte.

  Nota: Encadenar dos tratamientos en la misma frase es normalísimo y no añade nada.

De dónde viene

Del argot de Hamburgo Dicker, 'gordo', en origen una etiqueta rudamente afectuosa para un amigo corpulento, con la -er reducida a -a en la pronunciación local. Salió de Hamburgo con la escena de hip-hop de la ciudad en los noventa y los dos mil, y de ahí se hizo nacional. Prácticamente ningún hablante actual oye ya 'gordo' en la palabra.

Primer registro: años 90, Hamburgo

Otras formas

Grafías y variantes:

Digger, Diggi, Dicka