vorglühen

Qué significa

1. 1.

   Hacer el previo: llegar casi borracho en casa de alguien antes de salir, porque los precios de bares y discotecas hacen inviable hacerlo allí.

2. 2.

   Es todo un ritual social y no solo un verbo: al Vorglühen se invita, y suele tener su propia lista de reproducción y su hora de inicio.

Literalmente: Precalentar (las bujías de un diésel).

Ejemplos con traducción

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  Hacemos el previo en mi casa, a partir de las diez.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  Me pasé con el previo y no me dejan entrar.

  Nota: Con la política de puerta que hay en Berlín, es un desenlace muy real.

De dónde viene

De las bujías de incandescencia del motor diésel, que hay que precalentar antes de arrancar: vorglühen es el testigo del salpicadero. El argot estudiantil recogió la metáfora en los noventa y hoy es la palabra normal.

Primer registro: años 90

Otras formas

Términos similares:

vorheizen, vortrinken