krass

Qué significa

1. 1.

   Extremo, fuerte, fuera de lo común, y evaluativamente neutro. Una fiesta krass y un accidente krass lo son por igual: solo el tono y el contexto dicen si el hablante aprueba.

2. 2.

   Como interjección aislada: alucinante, no me lo creo. Es la reacción alemana por defecto ante algo sorprendente.

3. 3.

   Como intensificador delante de un adjetivo: 'krass gut', buenísimo. Este uso es más reciente y está más marcado que los otros.

Ejemplos con traducción

• Krass, hast du das gesehen?

  Alucina, ¿has visto eso?

• Der Film war echt krass.

  La película fue muy fuerte.

• Sie hat krass abgeliefert.

  Lo bordó por completo.

De dónde viene

Del latín crassus, 'espeso, denso', que llegó al alemán culto con el sentido de 'flagrante': un krasser Widerspruch es una contradicción palmaria, y eso sigue siendo alemán estándar escrito. El habla juvenil se quedó con la intensidad y tiró la desaprobación, un giro ya visible a finales de los ochenta.

Primer registro: finales de los 80 en el habla juvenil

Otras formas

Términos similares:

heftig, übel