Maß

Qué significa

1. 1.

   Un litro de cerveza en jarra de cristal con relieve. La unidad estándar del Oktoberfest y de las cervecerías bávaras al aire libre, y la razón de que la gente subestime cuánto ha bebido.

2. 2.

   Dos trampas para el forastero: es femenino — die Maß, eine Maß — frente al das Maß del alemán estándar para una medida, y la vocal es breve. Decir 'eine Maß, bitte' con a larga y el artículo equivocado te delata al instante.

Literalmente: Una medida.

Ejemplos con traducción

• Eine Maß, bitte.

  Un litro de cerveza, por favor.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  Después del segundo litro ya no había nada que hacer con él.

De dónde viene

Del alto alemán medio mâʒ, una medida de volumen, fijada en Baviera en 1,069 litros antes de que el litro métrico se impusiera en 1871. La jarra es el Maßkrug; pedir 'einen Maßkrug' te trae el recipiente vacío, al menos en teoría.

Otras formas

Grafías y variantes:

Mass, Maßkrug