anbaggern

Qué significa

1. 1.

   Tirar los tejos, y de forma pesada, evidente y normalmente infructuosa. La excavadora de la etimología trabaja de verdad: la palabra implica insistencia y ausencia total de sutileza.

2. 2.

   Casi siempre se dice de terceros. Se cuenta que a alguien lo angebaggert; rara vez se describe así el propio acercamiento, salvo por autoburla.

Literalmente: Excavar hacia alguien con una excavadora.

Ejemplos con traducción

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  Se pasó toda la noche tirándole los tejos.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  ¿Me están entrando ahora mismo?

De dónde viene

De Bagger, excavadora, a su vez del neerlandés baggeren, 'dragar'. Es un cuño del siglo XX y una de las imágenes más vivas del argot alemán: el pretendiente como maquinaria pesada de obra.

Otras formas

Términos similares:

anmachen, aufreißen