Schatzi

Qué significa

1. 1.

   Cariño, cielo. Diminutivo de Schatz y el apelativo cariñoso por defecto entre parejas y de padres a hijos.

2. 2.

   También se usa como arma. 'Hör mal, Schatzi' dicho por un desconocido o un compañero de trabajo es condescendiente y a menudo machista, y 'Nein, Schatzi' es la forma de negar algo dejando claro que quien pide está diciendo tonterías. Quien lo aprende como palabra amable y lo suelta a conocidos genera situaciones incómodas de verdad.

Literalmente: Tesorito.

Ejemplos con traducción

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  Cariño, ¿puedes venir un momento?

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  A ver, guapa, esto no funciona así.

  Nota: Puro paternalismo. El insulto está en el diminutivo.

De dónde viene

Schatz, 'tesoro', es apelativo cariñoso desde la Edad Media; el diminutivo en -i es de origen sur-alemán y austríaco y se extendió por todo el país a través de la televisión y la música popular en la segunda mitad del siglo XX.

Otras formas

Términos similares:

Schatz, Maus, Hase