wallah

Qué significa

1. 1.

   Te lo juro; en serio; sin coña. Un juramento para insistir en que lo que dices es verdad, y el elemento más reconocible del Kiezdeutsch, el alemán urbano multiétnico de Berlín, Hamburgo, Duisburgo y la cuenca del Rin y el Ruhr.

2. 2.

   Se dobla a menudo con una glosa alemana: 'Wallah, ich schwör'. Lo usan hablantes jóvenes de todos los orígenes y, para la mayoría, sin ninguna carga religiosa.

3. 3.

   Muy marcado por edad y registro. En boca de un adolescente no llama la atención; en la de un treintañero en una oficina suena a disfraz.

Literalmente: Por Dios (árabe).

Ejemplos con traducción

• Wallah, ich war das nicht.

  Te juro que no fui yo.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  En serio, hermano, pasó de verdad.

De dónde viene

Del árabe والله wallāh, 'por Dios', fórmula de juramento corriente en todo el mundo arabófono; el turco lo tiene como vallah, y la vía turca es probablemente la más importante para el alemán. Estaba asentado en los patios de colegio alemanes en los noventa y los lingüistas que estudian el Kiezdeutsch lo documentan como marcador discursivo gramaticalizado desde los años dos mil.

Primer registro: años 90

Otras formas

Grafías y variantes:

vallah, walla, wallah billah