malochen

Qué significa

1. 1.

   Currar de lo lindo, deslomarse: trabajo físico o machacón, y siempre con un punto de queja. Se malocha en una obra o en un turno doble, nunca en un despacho agradable.

2. 2.

   El sustantivo Maloche es el trabajo mismo: 'ab zur Maloche', a la mina otra vez.

Ejemplos con traducción

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  Me pasé el sábado entero deslomándome.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  Lleva treinta años currando a turnos.

De dónde viene

Del yidis melocho (מלאכה), 'trabajo, oficio', y en último término del hebreo melakhah; llegó al alemán por el Rotwelsch, la jerga de buhoneros y trajinantes. Se asocia con fuerza a la cuenca del Ruhr y a su minería y siderurgia, pero se entiende y se usa en todo el país.

Primer registro: siglo XIX

Otras formas

Términos similares:

schuften, ackern, rackern