smash

Qué significa

1. 1.

   Acostarse con alguien, o considerar que alguien merece la pena. Palabra Juvenil del Año 2022, y se encuentra sobre todo dentro del juego 'Smash oder Pass' más que como verbo libre.

2. 2.

   Con honestidad: fuera de ese juego y de su contexto de TikTok, da poco de sí. Los adolescentes alemanes lo dicen, pero un adulto que suelte 'smash' en una conversación normal suena exactamente tan raro como lo hacía en la cobertura del premio, y la palabra nunca desarrolló el paradigma verbal completo que tendría una voz propia.

Ejemplos con traducción

• Smash oder Pass?

  ¿Te lo harías o no?

  Nota: El formato de juego. Casi todo el uso real de la palabra es este.

• Den würde ich smashen.

  A ese me lo haría.

  Nota: Gramática alemana, léxico inglés: el híbrido es típico de los préstamos juveniles actuales.

De dónde viene

Directamente del argot de internet en inglés, donde 'smash or pass' era un formato de meme desde principios de los años diez. Llegó al alemán por TikTok hacia 2021 y ganó la Palabra Juvenil del Año de Langenscheidt en 2022, un premio de votación pública que sobredimensiona sistemáticamente lo asentado que está un término.

Primer registro: 2021