na?

Qué significa

1. 1.

   Un saludo completo por sí solo, con entonación ascendente: algo así como '¿qué tal?'. La respuesta esperada es otro 'na' y ahí acaba el intercambio. Los extranjeros lo toman una y otra vez por el comienzo de una pregunta.

2. 2.

   En combinación orienta la frase: 'na ja' es un 'bueno…' con reservas, 'na und?' es '¿y qué?', 'na klar' es 'claro', 'na also' es 'ahí lo tienes, ya te lo decía'.

Ejemplos con traducción

• Na? Alles gut?

  ¿Qué tal, todo bien?

• Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.

  Bueno, tampoco fue para tanto.

• Na und? Ist doch egal.

  ¿Y qué? Da lo mismo.

De dónde viene

Una vieja interjección germánica de llamada, sin contenido léxico, documentada en alemán desde la Edad Media y emparentada con partículas semejantes en toda Europa. Su uso como saludo es más fuerte en el norte y el este y resulta casi universal entre los menores de cincuenta.