Coreia do Sul취존 (chwijon)
substantivo · Informal · CHWEE-jon
Respeite o gosto alheio. Dito a quem faz pouco caso daquilo de que você gosta — o equivalente coreano de «deixa as pessoas gostarem do que quiserem».
Coreia do Sul
Gíria coreana sobre bordões
7 termos da gíria coreana sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
대충 (daechung)
advérbio · Coloquial · DEH-choong
Mais ou menos; por cima; no improviso para dar pro gasto. Vale para uma estimativa aproximada e para um serviço feito no padrão mínimo para passar.
+1 outro sentido
어떡해 (eotteokhae)
locução, interjeição · Coloquial · uh-TTUK-eh
E agora, o que eu faço?; ah, não. Um desabafo de impotência, dito em voz alta para o nada com tanta frequência quanto para um interlocutor.
+1 outro sentido
그냥 (geunyang)
advérbio · Coloquial · GUH-nyang
Só; por nada; porque sim. Recusa-se a dar explicações, de modo educado: se perguntarem por que você fez algo, 그냥 é uma resposta completa e aceita.
+1 outro sentido
진짜 (jinjja)
advérbio, interjeição · Coloquial · JIN-jja
De verdade; muito; mesmo. O intensificador mais comum do coreano falado, colocado antes de praticamente qualquer coisa.
+1 outro sentido
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interjeição · Informal · keh-keh-keh
Risada por escrito — o «kkkk» ou «hahaha» coreano. O número de letras cresce conforme a gargalhada, desde um ㅋ protocolar até a tela inteira preenchida.
+1 outro sentido
완전 (wanjeon)
advérbio · Informal · WAN-jun
Totalmente; completamente. Gramaticalmente é um substantivo que significa «totalidade», usado como advérbio na fala informal de um jeito que os puristas criticam e que todo mundo abaixo dos quarenta anos usa mesmo assim.