스페인 슬랭: 감정과 반응

동사 · 비격식

기겁하다, 어안이 벙벙하다. 'Alucino contigo'는 감탄보다는 주로 질렸다는 듯이 '너한테는 진짜 혀를 내두르겠다'는 뜻으로 쓰인다.

감탄사 · 비격식 · BWAH

우와, 헐, 세상에. 문장 처음에 붙는 다목적 반응 추임새로, 억양에 따라 경탄에서 피로감까지 온갖 감정을 다 표현한다.

감탄사 · 상스러움

젠장, 맙소사, 빌어먹을. 일반적인 감탄사로 쓰이며, 의문문 안에서 '¿qué coño haces?'(도대체 무슨 짓거리야?)처럼 강조어로 쓰인다.

조심해서 쓸 것

동사 · 비격식

깜짝 놀라다, 넋이 나가다, 뿅 가다. 'Flipé con el concierto'는 콘서트에 완전히 압도당했다는 뜻이다.

뜻 2개 더

감탄사, 명사 · 상스러움

이런 제기랄, 맙소사, 우와. 놀라움을 나타내는 감탄사로, 종종 '¡hostia!'나 '¡hostia puta!' 형태로 쓰인다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사, 동사 · 상스러움

빌어먹을, 젠장, 제기랄. 좌절감이나 놀라움, 강조를 나타내는 감탄사로, 스페인에서 단연 가장 흔하게 쓰이는 욕설이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 구어

이런, 젠장, 에구머니나. 욕설인 'joder'를 부드럽게 순화한 완곡 표현으로, 어린아이나 조부모 앞에서도 거리낌 없이 쓸 수 있다.

동사 · 비격식

마음에 들다, 짱이다, 아주 좋다. 'gustar'처럼 좋아하는 대상이 주어가 되는 구조로 쓰인다 ('me mola'는 '나 그거 마음에 들어').

감탄사 · 구어

어머나, 맙소사, 이런. 'hostia'를 대신하는 완곡 표현으로, 그 덕분에 전혀 공격적이거나 거칠지 않은 무해한 감탄사다.

구, 감탄사 · 비격식

세상에, 기가 막히네, 말도 안 돼. 주로 과도하거나 터무니없는 상황에 대한 놀라움과 황당함을 나타낸다.