콜롬비아 슬랭: 군말

구 · 구어 · KOH-moh ah-SEE

그게 무슨 말이야?, 어째서? — 앞뒤가 맞지 않거나 납득하기 어려운 말을 들었을 때 설명을 요구하는 표현이다. 콜롬비아 스페인어에서 가장 흔한 확인 요청 표현이자 숨길 수 없는 국적 표지다.

뜻 1개 더

구, 부사 · 비격식 · deh OO-nah

당연하지, 나도 좋아, 바로 하자. 제안이나 초대에 흔쾌히 응할 때 쓰는 표준적인 긍정의 대답으로, 콜롬비아 스페인어에서 가장 자주 주고받는 두 단어짜리 표현 중 하나다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 상스러움 · gweh-BOHN

바보, 멍청이. 'No sea güevón'(바보같이 굴지 마)은 일상에서 가장 흔히 쓰는 형태로, 적보다는 친구에게 훨씬 더 자주 한다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사, 형용사 · 구어 · LEES-toh

오케이, 알겠어, 좋아. 콜롬비아 일상 대화의 만능 일꾼 같은 단어로 — 제안을 수락하고, 지시를 확인하고, 전화 통화를 마무리하고, 대화의 빈틈을 메우는 역할을 하며 한 번의 대화에서도 여러 차례 등장한다.

뜻 2개 더

형용사, 부사 · 지역어 · MEH-rah

명사 앞에 놓여 '완전한', '대단한'의 뜻을 더하는 강조어: mera nota, mera chimba, mera vaina. 발레델카우카(Valle del Cauca)와 태평양 연안 지역 말투의 뚜렷한 표지다.

뜻 1개 더

감탄사, 명사 · 지역어 · OH-meh

친구, 이봐 — 카리브해 연안 지역에서 쓰는 호격 표현으로, 문장 첫머리보다는 절 끝에 덧붙여 쓰는 경우가 훨씬 더 많다.

뜻 1개 더

감탄사, 부사 · 지역어 · PWESS

아무런 어휘적 의미 없이 절 끝에 덧붙이는 안티오키아(파이사) 지역의 문말 조사: 'quiubo pues', 'venga pues', 'sí pues', 'entonces qué pues'. 이를 빼더라도 지역 억양의 맛만 사라질 뿐 문장 뜻은 전혀 달라지지 않는다.

뜻 2개 더

구, 감탄사 · 구어 · keh PEH-nah

미안합니다, 실례합니다. 누군가와 살짝 부딪혔을 때부터 약속에 늦었을 때까지 사소한 잘못에 대해 건네는 콜롬비아의 표준 사과 표현이다. 정중한 전체 형태는 'Qué pena con usted'다.

뜻 2개 더

명사 · 지역어 · soo-mehr-SEH

보야카(Boyacá), 쿤디나마르카(Cundinamarca), 그리고 보고타 일부 지역에서 쓰이는 2인칭 대명사이자 호칭. 공손한 존대와 다정한 애정이 동시에 담겨 있어 영어에는 이에 정확히 대응하는 표현이 없다.

뜻 1개 더