독일 슬랭: 군말

관용구 · 구어 · dass ist meer VOORST

내 알 바 아니다, 아무래도 상관없다. 무례하거나 공격적인 표현이 아니라 단순히 무관심을 담담하게 밝히는 말로, 일상 대화에서는 표준 표현인 'das ist mir egal'보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

뜻 1개 더

구, 감탄사 · 비격식 · GURN deer

네게 선물을 줘, 마음껏 누려, 그럴 자격 있어. 디저트를 하나 더 먹거나, 비싼 운동화를 사거나, 휴가를 내는 등 스스로에게 작은 사치를 부리라고 부추길 때 하는 말이다.

뜻 1개 더

부사 · 구어 · HALT

체념과 수용을 나타내는 화용 조사(불변화사). 뒤따르는 내용이 더 이상 따져 봐야 소용없는 불변의 사실임을 표시한다: 'das ist halt so' — '원래 그냥 그런 거야(어쩔 수 없지 뭐)'.

뜻 2개 더

감탄사 · 구어 · NAH — rising tone

끝을 올려 발음하면 그 자체로 하나의 완전한 인사말이 된다: 대략 '어이 — 잘 지내지?'라는 뜻이다. 이에 대한 정해진 대답도 똑같이 'na'이며, 그것으로 인사가 끝난다. 외국인들은 늘 이를 질문이 시작되는 첫마디로 오해하곤 한다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · NEH — short, rising

독일어의 대표적인 부가의문 첨사: 한국어의 '~그치?', '~잖아?', 영어의 'isn't it?', 'right?'에 해당한다. 평서문 끝에 덧붙여 상대의 동의를 구하며, 영어의 어떤 유사 표현보다도 훨씬 더 촘촘하고 빈번하게 쓰인다.

뜻 1개 더

부사, 형용사 · 비격식 · FOL

완전, 진짜, 엄청 — 독일 청소년 말투와 일상 구어에서 가장 주력으로 쓰이는 강조 부사다: voll gut(완전 좋다), voll nervig(진짜 짜증 난다), voll der Stress(엄청난 스트레스).

뜻 2개 더

감탄사 · 비격식 · VAH-lah

진짜로, 맹세코, 거짓말 안 하고. 자기가 하는 말이 사실임을 강조할 때 쓰는 맹세의 감탄사로, 베를린·함부르크·뒤스부르크·라인-루르 지역의 다민족 도시 구어인 키츠도이치(Kiezdeutsch)를 상징하는 가장 대표적인 어휘다.

뜻 2개 더

감탄사 · 비격식 · YAH-lah

자 가자, 어서, 빨리빨리. 움직이라고 재촉할 때 두루 쓰는 말로, 독일 청소년 언어에 가장 완전히 정착한 아랍어 차용어 중 하나다 — 아랍권과 아무런 연고가 없는 화자들도 자연스럽게 쓴다.

뜻 1개 더