coño
감탄사상스러움
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
젠장, 맙소사, 빌어먹을. 일반적인 감탄사로 쓰이며, 의문문 안에서 '¿qué coño haces?'(도대체 무슨 짓거리야?)처럼 강조어로 쓰인다.
번역이 붙은 예문
¡Coño, qué susto me has dado!
아 젠장, 너 때문에 심장 떨어질 뻔했잖아!
¿Dónde coño he dejado las llaves?
열쇠를 도대체 어디다 둔 거지?
어디에서 왔나
원래는 해부학적인 여성 성기를 가리키는 음란한 단어였으며, 스페인보다 라틴아메리카에서 훨씬 더 강력한 금기어로 취급된다. 스페인에서는 거의 말 사이의 문장부호처럼 가볍게 쓰이기 때문에 이 격차는 양 대륙 간에 종종 심각한 불쾌감을 유발한다.