vale

무슨 뜻인가

1. 1.

   알았어, 좋아, 그래. 기본 인사말을 제외하면 스페인 대화에서 가장 자주 쓰이는 단어이며, 그 폭넓은 뉘앙스를 온전히 번역하기는 거의 불가능하다.

2. 2.

   질문 형태로 문장 뒤에 붙어 동의를 구할 때 쓴다 ('¿vale?' 알겠지?, 됐지?).

번역이 붙은 예문

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  — 8시에 봐. — 그래, 알았어.

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  오늘은 여기까지 하자, 알겠지?

• Vale, vale, ya voy.

  알았어, 알았다고, 지금 가.

  참고: 두 번 겹쳐 쓰면 약간의 초조함이나 성가심을 나타낸다.

어디에서 왔나

'가치가 있다'를 뜻하는 'valer'에서 유래한 것으로, '그만한 가치가 있다', 즉 '그 정도면 됐다'라는 의미에서 비롯되었다. 거의 본토 스페인에서만 쓰이며, 라틴아메리카에서는 'bueno', 'dale', 'listo'를 쓰기 때문에 'vale'는 이베리아반도 스페인어 사용자임을 가장 빠르게 식별할 수 있는 어휘 중 하나다.

다른 형태

비슷한 말:

de acuerdo, venga