sobremesa
명사구어
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
식사가 끝난 후 식탁에 둘러앉아 길게 이어지는 담소. 엄밀히 말해 슬랭은 아니지만 다른 언어로 단번에 번역하기 어렵고 스페인 사람들의 삶에서 핵심적인 위치를 차지하기에 여기에 포함된다.
직역: 식탁 위에 (식후)
번역이 붙은 예문
La sobremesa duró más que la comida.
식후 담소가 식사 시간보다 더 길게 이어졌어.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
우리는 6시까지 식탁에 앉아 계속 이야기했어.