joder
감탄사, 동사상스러움
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
빌어먹을, 젠장, 제기랄. 좌절감이나 놀라움, 강조를 나타내는 감탄사로, 스페인에서 단연 가장 흔하게 쓰이는 욕설이다.
누군가를 귀찮게 하거나 약 올리다: 'no me jodas'는 '약 올리지 마' 혹은 '장난치지 마, 농담이지?'를 뜻한다.
무언가를 망가뜨리다: 'se jodió el móvil'은 '휴대폰이 고장 났다'는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
¡Joder, qué susto!
아 제기랄, 깜짝이야!
No me jodas, ¿otra vez?
거짓말 마, 또 그래?
Se ha jodido la impresora.
프린터가 고장 나버렸어.
어디에서 왔나
글자 그대로의 본래 의미는 음란한 성적 욕설이다. 이베리아반도 스페인어의 거침없고 일상적인 욕설 빈도는 다른 무엇보다 라틴아메리카 화자들을 가장 놀라게 만든다. 직장 동료나 할머니의 입에서 'joder'가 튀어나오는 것은 스페인에서는 지극히 평범한 일상이다.