en plan
구비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
말하자면, 대충 ~ 같은, 대충 ~ 식으로. 대략적인 묘사를 하거나 인용을 시작할 때 쓰는 담화 표지로, 영어의 'like'와 거의 정확히 일치한다.
번역이 붙은 예문
Y me dice, en plan, que no viene.
그런데 걔가 나한테, 뭐랄까, 안 온다고 하더라고.
Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.
우리는 서두르지 않고 느긋하게 갔어.
어디에서 왔나
비교적 최근에 생겨나 세대 구분이 뚜렷한 표현이다. 기성세대는 영어 화자들이 인용 추임새인 'like'를 비판하는 것과 똑같은 방식으로 이를 비판하지만, 영어와 마찬가지로 별다른 효과는 없다.