Cuba
10 termini di slang cubano per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
interiezione · Volgare · KOH-nyoh
Cazzo! Porca miseria! L'esclamazione cubana tuttofare, buona per sorpresa, dolore, gioia, esasperazione ed enfasi. La sua frequenza nel parlato quotidiano cubano è di gran lunga superiore a quanto farebbe pensare la traduzione letterale.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Informale · ah-CHEH
Buona sorte, benedizione, quell'energia invisibile che fa girare tutto per il verso giusto. Tener aché significa avere una fortuna che sembra quasi soprannaturale.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · ah-loom-BROHN
Il breve intervallo in cui c'è effettivamente la corrente elettrica. Un neologismo sarcastico che ribalta apagón, «blackout»: se la luce manca per gran parte della giornata, l'evento che fa notizia è quando torna, non quando salta.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · BEH-rroh
Uno scatto d'ira, una sfuriata. Coger un berro significa perdere le staffe, in modo completo e plateale.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · broo-TAHL
Spettacolare, pazzesco, eccezionale. Il superlativo pulito più comune della parlata cubana, e quello che si può usare senza problemi davanti a chiunque.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · kahn-DEH-lah
Estar en candela: essere nei guai seri, o trovarsi in una situazione critica. Si applica a una persona, a un matrimonio, all'economia o al meteo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
interiezione, locuzione · Informale · DAH-leh
Vai, procedi, va bene, ok. La particella di assenso predefinita a Cuba: accetta una proposta, chiude una telefonata e dà il via libera, cambiando senso solo in base all'intonazione.
+2 altre accezioni
aggettivo, locuzione · Volgare · deh PEENG-gah
Strepitoso, della madonna, spettacolare. Está de pinga detto di un film, di una cena o di una festa è un complimento altissimo.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, verbo · Informale · des-KAR-gah
Una jam session: musicisti che suonano insieme improvvisando senza un arrangiamento fissato. Il termine è cubano e negli anni Cinquanta ha dato il nome a un intero genere discografico.
+2 altre accezioni
locuzione, modo di dire · Colloquiale · noh es FAH-seel
Il sospiro nazionale. Piazzato alla fine del racconto di qualsiasi difficoltà — i trasporti, i prezzi, le code, la corrente elettrica, un parente lontano — come modo per chiudere l'argomento senza andare oltre.
+1 altra accezione
Cuba