déconner
verboVolgare
Un termine dello slang in francese. Vedi tutto lo slang francese.
Che cosa significa
Fare lo scemo; dire cavolate. Tu déconnes? — 'ma stai scherzando?'
Di un apparecchio: fare i capricci. Mon ordi déconne.
Sans déconner: sul serio, senza scherzi.
Esempi con traduzione
Sans déconner, il a vraiment dit ça?
Ma sul serio, l'ha detto davvero?
Ma connexion déconne depuis ce matin.
La connessione fa i capricci da stamattina.
Da dove viene
È costruito su una radice volgare, anche se la parola in sé è usatissima e pesa più o meno quanto 'fare lo scemo', non di più.