putain
pu-TANinteriezioneVolgare
Un termine dello slang in francese. Vedi tutto lo slang francese.
Che cosa significa
Cazzo; porca miseria. La parolaccia francese più diffusa, buona per tutto: dallo stupore alla rabbia.
Come intensificatore davanti a un sostantivo: putain de voiture, 'quella cazzo di macchina'.
Nel sud, e a Marsiglia in particolare, putain funziona come una punteggiatura quasi continua, ormai priva di qualsiasi forza.
Alla lettera è un termine offensivo per una prostituta: vale la pena saperlo anche se quasi nessun parlante lo intende così.
Esempi con traduzione
Putain, il fait froid!
Cazzo, che freddo!
Putain de bordel, où sont mes clés?
Porca miseria, dove sono le mie chiavi?