Gíria coreana sobre coisas do dia a dia

advérbio · Coloquial · DEH-choong

Mais ou menos; por cima; no improviso para dar pro gasto. Vale para uma estimativa aproximada e para um serviço feito no padrão mínimo para passar.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · HEE-ling

Descanso restaurador: um café silencioso, uma caminhada, um programa de TV tranquilo. A palavra inglesa emprestada e afunilada para significar recuperar-se da exaustão do dia a dia, e não de uma doença.

substantivo · Coloquial · HON-bap

Comer sozinho. Antes visto com leve constrangimento numa cultura construída em torno de pratos compartilhados, hoje é corriqueiro — restaurantes anunciam balcões individuais próprios para isso.

substantivo, verbo · Coloquial · KA-tok

O KakaoTalk e, por extensão, qualquer mensagem enviada por ele — o que na Coreia significa basicamente todas as mensagens. 카톡해 quer dizer «me manda um zap / me manda mensagem».

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · MUK-bang

Uma transmissão ao vivo de alguém comendo uma refeição gigantesca enquanto conversa com o público. De origem coreana e hoje um gênero global de streaming que mantém seu nome original.

substantivo · Coloquial · NOON-chee

A capacidade de ler o ambiente e perceber o que as pessoas realmente querem sem que ninguém precise dizer. Ter isso é um elogio; 눈치가 없다, não ter, é uma crítica de peso.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal · NOON-ting

Ficar só de olho (lurking): acompanhar regularmente um fórum ou grupo de mensagens sem nunca postar nada.

substantivo · Coloquial · SEL-ka

Uma selfie. O coreano cunhou sua própria palavra anos antes de o inglês fixar a dele, e continuou usando a sua.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong

Estudar a todo vapor. Dito em época de provas e usado como incentivo — 열공해 significa «bons estudos / rala nos livros».

+1 outro sentido