열공 (yeolgong)

O que significa

1. 1.

   Estudar a todo vapor. Dito em época de provas e usado como incentivo — 열공해 significa «bons estudos / rala nos livros».

2. 2.

   A cultura de exames na Coreia dá a essa palavra um peso maior do que a tradução sugere: o 수능, o vestibular nacional, concentra-se num único dia em torno do qual o país inteiro se reorganiza, chegando a atrasar pousos e decolagens durante a prova de compreensão auditiva.

Exemplos com tradução

• 요즘 열공 중이야.

  Ultimamente estou enterrado nos estudos.

• 시험 얼마 안 남았으니까 열공해.

  Falta pouco para as provas, então firme nos estudos.

De onde vem

열심히 공부하다, «estudar com afinco», reduzido às suas primeiras sílabas.

Outras formas

Romanização:

yeolgong