Gíria coreana sobre pessoas

substantivo · Coloquial · EH-gyo

Fofura encenada: voz afinada, biquinho leve, tom manhoso usado para dobrar alguém e conseguir o que se quer.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · a-JUH-ssi

Um homem de meia-idade, além da forma habitual de chamar um motorista de táxi ou um entregador. Diz sem rodeios que quem fala o considera fora da juventude.

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · a-JUM-ma

Uma mulher de meia-idade. Neutro na terceira pessoa; dito na cara de alguém pode doer, porque declara que ela já não é jovem.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · A-ssa

Um forasteiro ou solitário: fora da panelinha, que almoça sozinho e não está no grupo de mensagens. Geralmente dito de si mesmo, e assumido com certa ponta de desafio.

substantivo · Coloquial · BEK-soo

Alguém desempregado e que não está estudando no momento — tipicamente um recém-formado entre uma fase e outra. Quase sempre aplicado a si mesmo com humor resignado, e não como ofensa.

substantivo · Informal · UL-jjang

Alguém excepcionalmente bonito — literalmente, o melhor rosto de um determinado grupo. 몸짱 é o equivalente para o porte físico.

substantivo · Coloquial · UN-nee

Irmã mais velha — dito por uma mulher e, por extensão, a qualquer mulher mais velha de quem ela seja próxima.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · GAP-jil

Abuso de uma posição de poder sobre alguém que depende de você: um cliente humilhando um fornecedor, um executivo destratando comissários de bordo, um proprietário pressionando um inquilino.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · GUM-soo-juh

Alguém nascido em berço de ouro, cujo ponto de partida na vida já veio pago. Faz parte de todo um ranking — 금 (ouro), 은 (prata), 동 (bronze), 흙 (terra) — que os coreanos usam meio na brincadeira e meio a sério para falar das próprias chances na vida.

substantivo · Informal · HEL-jo-sun

A Coreia do Sul vista como um lugar de competição sem esperança: cultura de trabalho brutal, moradia inacessível, provas que decidem toda uma vida aos dezoito anos. Amargo em vez de brincalhão.

substantivo · Coloquial · HUK-soo-juh

Alguém que nasceu sem nenhuma rede de proteção financeira — a base da hierarquia das colheres e, com muita frequência, uma autodescrição.

substantivo · Coloquial · HOON-nam

Um homem simpático e de boa aparência — do tipo que deixa o ambiente agradável, mais do que do tipo estonteante. 훈녀 é o equivalente feminino.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · IN-ssa

Alguém enturmado, de dentro do círculo: a pessoa que conhece todo mundo, está em todas as festas e nunca fica sem planos.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · JUNG

O apego que se constrói entre pessoas, ou por um lugar, simplesmente pelo tempo vivido juntos — não um afeto escolhido, mas um afeto acumulado.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · KKON-deh

Uma pessoa mais velha que dá sermão nos mais novos sobre como as coisas eram feitas na época dela e exige deferência apenas pela idade.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · NOON-chee

A capacidade de ler o ambiente e perceber o que as pessoas realmente querem sem que ninguém precise dizer. Ter isso é um elogio; 눈치가 없다, não ter, é uma crítica de peso.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · OH-ppa

Irmão mais velho — dito por uma mulher. Estende-se a qualquer homem mais velho com quem ela tenha intimidade: um amigo, um namorado, um veterano da faculdade.

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial · SUN-beh

Alguém mais antigo que você numa instituição — escola, universidade, empresa — pelo ano de ingresso, e não pela idade. Seu par é 후배 (hubae), o calouro ou novato.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · SOOL-go-reh

Alguém capaz de beber quantidades monumentais — uma esponja na expressão em português, embora o coreano aumente a escala para uma baleia.